1 00:03:09,207 --> 00:03:13,246 Hi, dad. What are you doing up so early? 2 00:03:21,167 --> 00:03:25,718 This is when you say: "It's about time you came home." 3 00:03:25,887 --> 00:03:28,481 It's about time you came home. 4 00:03:28,647 --> 00:03:35,246 Don't drink coffee. Think about your stomach. 5 00:03:39,007 --> 00:03:42,602 - Wanna taste? - You know I stopped smoking. 6 00:03:42,767 --> 00:03:47,283 And you shouldn't smoke. You can get lung cancer. 7 00:03:47,447 --> 00:03:52,077 - I don't smoke that much. - You smoke all the time. 8 00:03:59,367 --> 00:04:01,483 Why are you up this early? 9 00:04:01,647 --> 00:04:03,638 I'm taking a trip to Motala. 10 00:04:03,807 --> 00:04:11,964 A dead girl has been found in the G�ta canal. 11 00:04:13,167 --> 00:04:18,719 - Murdered? - That's how it looks. 12 00:04:19,367 --> 00:04:23,280 Could you be quiet? You're waking up Erik. 13 00:04:23,447 --> 00:04:26,644 He can't be woken up. 14 00:04:27,967 --> 00:04:31,198 Putte has just arrived back home. 15 00:04:31,367 --> 00:04:37,078 I'm going to Motala. I'll probably be away for a few days. 16 00:04:44,407 --> 00:04:46,716 I'll go and catch some sleep. 17 00:04:47,727 --> 00:04:51,561 That evening class is killing me. 18 00:04:54,007 --> 00:05:00,242 Or else it's the hot french teacher that's doing it. 19 00:05:03,967 --> 00:05:07,482 I must catch some sleep as well. 20 00:05:08,927 --> 00:05:11,999 - Goodnight - Goodnight 21 00:05:18,767 --> 00:05:22,476 Don't forget the gun, daddy. 22 00:05:29,447 --> 00:05:33,235 We are making a sketch of the deceased. 23 00:05:33,407 --> 00:05:36,558 We've rung doorbells without result. 24 00:05:36,727 --> 00:05:41,323 If she's from around here, somebody must recognize her. 25 00:05:42,007 --> 00:05:44,760 We fished her out eight days ago - 26 00:05:44,927 --> 00:05:51,446 - and we don't have a name, no crime scene, no suspects. 27 00:05:55,527 --> 00:06:00,123 She's been strangled and sexually assaulted. 28 00:06:00,287 --> 00:06:06,283 The perpetrator is brutal and perverted. 29 00:06:16,007 --> 00:06:21,604 If it isn't Sherlock Holmes from the national police himself! 30 00:06:22,327 --> 00:06:27,560 How do you catch a perverted woman killer, Detective Inspector? 31 00:06:27,727 --> 00:06:31,515 This is Gunvald Larsson, my colleague. 32 00:06:31,687 --> 00:06:35,236 The press conference will be held tomorrow. 33 00:06:35,407 --> 00:06:41,926 The problem is just that we don't have any news. 34 00:06:42,087 --> 00:06:45,523 Then we tell them she was murdered somewhere else - 35 00:06:45,687 --> 00:06:49,726 and washed up here by coincidence. 36 00:06:49,887 --> 00:06:52,162 Is that an option? 37 00:06:52,327 --> 00:06:55,160 Not for a second. 38 00:07:03,367 --> 00:07:05,358 Where's Lennart Kollberg? 39 00:07:14,207 --> 00:07:19,600 Now we've moved to page twelve. Those poor bastards don't have it easy. 40 00:07:19,767 --> 00:07:22,725 - Who do you mean? - The tabloid journalists. 41 00:07:22,887 --> 00:07:26,197 "The mystery grows thick regarding the murdered woman in Motala." 42 00:07:26,367 --> 00:07:30,519 "The experienced police investigators are fumling in the dark." 43 00:07:30,687 --> 00:07:33,599 Where do they get all that? 44 00:07:33,767 --> 00:07:42,357 - "The naked beauty in lake B�ren." - It's called Boren. 45 00:07:44,287 --> 00:07:48,326 It's hard to believe nobody misses her. 46 00:07:50,047 --> 00:07:52,163 - Have you seen her? - Yes. 47 00:07:54,207 --> 00:07:56,801 Shit. 48 00:07:59,047 --> 00:08:03,802 According to Gunvald Larsson the current can't have brought her here. 49 00:08:03,967 --> 00:08:10,440 Gunvald Larsson can crawl up his own tailor-made ass. 50 00:08:16,047 --> 00:08:18,641 Shall we drive? 51 00:08:20,647 --> 00:08:24,799 I have to get started on my reports from the house calls. 52 00:08:24,967 --> 00:08:29,085 Here's one that spends four pages on a one-eyed cat - 53 00:08:29,247 --> 00:08:33,206 - and handles three murders in a half sentence. See you. 54 00:08:38,247 --> 00:08:43,162 He could have backed his car up here and thrown her in the water. 55 00:08:44,287 --> 00:08:48,280 Or she was thrown in the water from a boat. 56 00:08:48,447 --> 00:08:54,204 About a hundred leisure boats pass here every day. 57 00:08:55,127 --> 00:08:59,996 And then there's the canal boats: Diana, Juno and Wilhelm Tham, - 58 00:09:00,167 --> 00:09:03,045 - but they only sail daytime. 59 00:09:03,207 --> 00:09:06,119 - Is it always this crowded? - As you can see. 60 00:09:06,727 --> 00:09:10,322 Will you arrest the perpetrator soon? 61 00:09:10,487 --> 00:09:12,876 That's possible, - 62 00:09:13,047 --> 00:09:19,441 - but unfortunately, at present we can't give a correct answer. 63 00:09:19,607 --> 00:09:22,997 - Have you identified the girl? - No. 64 00:09:23,167 --> 00:09:28,480 - Could she be from around here? - That doesn't seem likely. 65 00:09:28,647 --> 00:09:32,322 In that case we would have been able to identify her. 66 00:09:32,487 --> 00:09:35,923 So you think she's from a different part of the country. 67 00:09:36,087 --> 00:09:39,762 - How old was she? - Between 25 and 30. 68 00:09:39,927 --> 00:09:45,126 A sketch artist has made a picture of her - 69 00:09:45,287 --> 00:09:47,517 - they way she might have looked alive. 70 00:09:57,367 --> 00:10:00,040 You're going back to Stockholm? 71 00:10:00,207 --> 00:10:04,200 We can't do much more here. But good luck. 72 00:10:04,367 --> 00:10:07,120 We will contact Interpol. 73 00:10:12,327 --> 00:10:15,046 How do you get to Link�ping from here? 74 00:10:15,207 --> 00:10:20,679 - Shouldn't we? - Isn't that where she can be seen? 75 00:10:21,887 --> 00:10:25,038 I'll call and tell them you're coming. 76 00:10:28,487 --> 00:10:31,957 - I'll drive you to Link�ping. - I can take the train. 77 00:10:32,127 --> 00:10:36,006 The train doesn't connect that way in this country. 78 00:10:36,727 --> 00:10:43,644 I want you to make a new description of her to me personally. 79 00:10:43,807 --> 00:10:49,200 - Details, how she... - How she looked when she was alive? 80 00:10:58,167 --> 00:11:01,239 Greyish blue eyes, blond hair. 81 00:11:01,407 --> 00:11:04,638 Wellkept teeth with no fillings. 82 00:11:04,807 --> 00:11:07,401 No surgical scars or other marks - 83 00:11:07,527 --> 00:11:12,078 - except a mold on the inner left thigh. 84 00:11:12,247 --> 00:11:16,798 Narrow shoulders, thin waist and narrow hips. 85 00:11:16,967 --> 00:11:19,606 Just above medium height. 86 00:11:19,767 --> 00:11:24,761 Long legs and muscular calves. Normal feet, size 37. 87 00:11:28,927 --> 00:11:31,566 You can take a cab there. 88 00:11:31,727 --> 00:11:35,879 I don't give a shit that it's overtime... 89 00:11:36,767 --> 00:11:43,400 Martin, any news about the Arvika killing? 90 00:11:43,567 --> 00:11:47,196 - No, it's with the District Attorney. - And M�nsson? 91 00:11:47,367 --> 00:11:51,280 In Motala? I haven't heard from him in a month. Nothing's happening. 92 00:11:51,447 --> 00:11:54,120 Nobody's reacted to the drawing of the deceased - 93 00:11:54,287 --> 00:11:57,199 - and we don't even know where she was murdered. 94 00:11:57,367 --> 00:12:00,245 She could have been thrown in the water from a boat, - 95 00:12:00,407 --> 00:12:03,877 - but passenger boats only sail during daytime... 96 00:12:04,047 --> 00:12:08,006 I've received word from Interpol in the USA. The description matches perfectly: 97 00:12:08,167 --> 00:12:12,683 27 years old, average height. Traveling around Europe alone. 98 00:12:16,847 --> 00:12:19,520 It's coming up. 99 00:12:24,167 --> 00:12:26,203 Here's the photo. 100 00:12:26,687 --> 00:12:32,000 Let me introduce our murder victim, miss Sylvia... 101 00:12:36,247 --> 00:12:38,920 Nice try, Skacke. 102 00:12:39,087 --> 00:12:42,682 But Detective Inspector Beck has other things to attend to, - 103 00:12:42,847 --> 00:12:47,079 - so you'll have to handle the foreign countries yourself. Try the embassies again. 104 00:12:49,687 --> 00:12:53,282 You can have this framed. 105 00:13:07,207 --> 00:13:10,643 She hasn't given birth or had an abortion. 106 00:13:10,807 --> 00:13:14,402 She wasn't murdered in connection with ordinary intercourse. 107 00:13:14,567 --> 00:13:16,558 No traces of semen. 108 00:13:16,727 --> 00:13:19,844 3-5 hours before she died, she ate. 109 00:13:20,007 --> 00:13:24,159 Veal, potatoes, strawberries, milk. 110 00:13:24,327 --> 00:13:27,637 No traces of alcohol or drugs. 111 00:13:27,807 --> 00:13:31,482 No traces of disease or organic changes. 112 00:13:31,647 --> 00:13:34,286 She didn't smoke. 113 00:13:51,247 --> 00:13:53,397 Are you up? 114 00:13:53,567 --> 00:13:57,321 I couldn't sleep. 115 00:14:00,407 --> 00:14:03,558 You come home late. 116 00:14:09,487 --> 00:14:12,206 I'm sure she ate at a restaurant. 117 00:14:12,367 --> 00:14:16,440 Cooked veal with potatoes. Strawberries with milk. 118 00:14:16,607 --> 00:14:19,201 That doesn't sound home-cooked. 119 00:14:19,367 --> 00:14:22,279 We're checking everything. 120 00:14:22,447 --> 00:14:27,077 We've been to every restaurant within 70 kilometers. 121 00:14:30,327 --> 00:14:33,558 Yes, I'll call back. Goodbye. 122 00:14:48,407 --> 00:14:51,877 What's on your mind? 123 00:14:52,007 --> 00:14:58,116 I've had a little chat with the captain of the canal boat Diana. 124 00:15:24,047 --> 00:15:26,766 Sporadical showers. 125 00:15:35,247 --> 00:15:37,886 Don't think about it any more. 126 00:15:38,047 --> 00:15:42,757 It's neither the first time nor the last that we have to give up. 127 00:15:43,527 --> 00:15:47,679 As if being a good cop is something special. 128 00:15:47,847 --> 00:15:51,362 That's not exactly what I'm thinking about. 129 00:15:51,567 --> 00:15:55,401 It's not good for morale to go pondering. 130 00:16:21,167 --> 00:16:24,045 Shall I sign it? 131 00:16:32,607 --> 00:16:37,556 Detective Inspector M�nsson has news about the deceased in the G�ta canal. 132 00:16:39,007 --> 00:16:41,840 Better late than never. 133 00:16:43,487 --> 00:16:46,285 Precisely. 134 00:16:47,127 --> 00:16:49,322 Where did the corpse come from? 135 00:16:49,487 --> 00:16:53,924 From a boat? Possibly a leisure boat. 136 00:16:54,087 --> 00:16:58,444 Passenger boats only pass in full daylight. 137 00:16:58,607 --> 00:17:01,121 But then someone from the uniformed police says, - 138 00:17:01,287 --> 00:17:07,442 - that he saw a canal boat pass in the middle of the night. 139 00:17:07,607 --> 00:17:10,644 Late June. 140 00:17:10,807 --> 00:17:14,163 Gunvald Larsson has spoken to the shipping company. 141 00:17:14,327 --> 00:17:17,763 They have confirmed. The name of the boat is Diana. 142 00:17:17,927 --> 00:17:22,682 I called the captain. And now he could remember. 143 00:17:22,847 --> 00:17:31,755 They suffered from engine failure and had to stay outside of Soderkoping for 8 hours. 144 00:17:31,927 --> 00:17:37,001 That how they didn't pass Borenshult till after midnight. 145 00:17:37,287 --> 00:17:39,755 Which day? 146 00:17:39,927 --> 00:17:46,162 Their fourth trip in June. The night upto the 24th. 147 00:17:46,327 --> 00:17:49,319 4 days before we found her. 148 00:17:49,487 --> 00:17:53,082 My name is Benny Skacke. 149 00:17:53,327 --> 00:17:57,161 Benny Skacke, detective assistant... 150 00:17:58,607 --> 00:18:01,883 Detective inspector Benny Skacke. 151 00:18:06,687 --> 00:18:09,645 National Police, Andersson speaking. 152 00:18:09,807 --> 00:18:14,403 No, he's not here. He's not back until three o'clock. 153 00:18:27,247 --> 00:18:35,598 Do you know what they served for dinner on the canal boat Diana on the 23th of June? 154 00:18:38,047 --> 00:18:39,605 No. 155 00:18:39,767 --> 00:18:46,798 What they found in the corpse's stomach: Cooked veal and strawberries for dessert. 156 00:18:52,327 --> 00:18:59,597 You can get the passenger list from the shipping company. I have to catch my train. 157 00:18:59,767 --> 00:19:02,565 Already? 158 00:19:02,727 --> 00:19:08,916 Next week I go to Malm�. I got the job down there. 159 00:19:09,087 --> 00:19:11,521 Congratulations. 160 00:19:15,407 --> 00:19:18,160 - Am I interrupting? - You always are. 161 00:19:18,327 --> 00:19:22,445 There's a fax from Detective Inspector Kafka from the USA. 162 00:19:22,607 --> 00:19:26,043 Kafka is from Prague, and he's dead. 163 00:19:26,207 --> 00:19:29,961 Detective Inspector Elmer B. Kafka, Nebraska. 164 00:19:30,127 --> 00:19:34,996 He's sending a picture of a girl to Martin Beck. 165 00:19:41,607 --> 00:19:46,761 Roseanna McGraw, librarian. 166 00:19:49,167 --> 00:19:52,398 A librarian from Nebraska. 167 00:19:52,567 --> 00:19:55,559 Good luck. 168 00:20:00,767 --> 00:20:04,521 Roseanna McGraw. 169 00:20:06,407 --> 00:20:09,956 - Chief Svalberg. - Martin Beck. 170 00:20:20,967 --> 00:20:24,084 So you think she was murdered in here? 171 00:20:24,247 --> 00:20:26,602 Hello, Greta. 172 00:20:26,767 --> 00:20:31,124 And as usual I will prove your theories wrong. 173 00:20:31,287 --> 00:20:34,199 How long can we be here? 174 00:20:34,367 --> 00:20:38,201 A month at the most, then the ship is going to be dry docked. 175 00:20:38,367 --> 00:20:42,280 - But you need it tomorrow. - Yes, please. 176 00:20:42,527 --> 00:20:46,679 - Where are you going? - I've received a package. 177 00:20:46,847 --> 00:20:50,078 68 according to the list. 178 00:20:50,247 --> 00:20:53,523 - No addresses? - No, just their nationalities. 179 00:20:53,687 --> 00:20:57,123 It's going to be hard work sorting them out. 180 00:20:57,287 --> 00:21:00,802 We can take som off right now: Children and old women. 181 00:21:00,967 --> 00:21:05,518 I have the addresses of the personnel and crew. 182 00:21:05,687 --> 00:21:07,996 Do we know if she was traveling alone? 183 00:21:08,167 --> 00:21:12,922 At least she had the cabin to herself. 184 00:21:13,767 --> 00:21:20,002 15 Swedes: 5 Anderssons, 3 Johanssons and 3 Petterssons. 185 00:21:20,207 --> 00:21:23,597 21 Americans, or 20. 186 00:21:23,767 --> 00:21:27,237 12 Danes, 4 English, 1 Scots, 2 South Americans, - 187 00:21:27,407 --> 00:21:32,561 - 2 Japanese, 5 Dutch and 2 Turks. 188 00:21:32,807 --> 00:21:35,924 Let's put Gun on this. 189 00:21:36,087 --> 00:21:42,276 - Gunvald Larsson. - Is he here yet? 190 00:21:42,447 --> 00:21:45,405 You didn't know? 191 00:21:45,967 --> 00:21:50,597 - He's been transferred by... - Hammar. 192 00:21:50,767 --> 00:21:54,123 I think he's supposed to be here permanently. 193 00:22:00,167 --> 00:22:02,886 This is a video from Kafka. 194 00:22:03,047 --> 00:22:07,962 He's questioned some people who knew Roseanna. 195 00:22:09,167 --> 00:22:17,962 - Is this for a private sexual report? - I've told you, it could be important. 196 00:22:18,687 --> 00:22:23,442 How long were you together with Ms. McGraw? 197 00:22:23,607 --> 00:22:27,759 - About 8 months. - Why did you break up? 198 00:22:28,927 --> 00:22:31,122 I fell in love with her. 199 00:22:31,287 --> 00:22:34,677 I don't quite understand. 200 00:22:35,647 --> 00:22:40,516 I was in love with her for some time, but I didn't tell her. 201 00:22:40,687 --> 00:22:45,203 - Why not? - I wanted to keep her. 202 00:22:45,447 --> 00:22:53,161 When I finally told her... Roseanna was very independent. 203 00:22:53,327 --> 00:22:56,000 Completely open and natural. 204 00:22:56,167 --> 00:22:59,682 She never wore makeup or jewelry. 205 00:22:59,847 --> 00:23:05,444 She didn't wear a bra, didn't like wearing shoes. 206 00:23:05,607 --> 00:23:09,520 - Was she difficult to satisfy? - Not for me. 207 00:23:09,687 --> 00:23:12,804 Did she display great variation in her sexual technique? 208 00:23:12,967 --> 00:23:16,323 What an expression. No! 209 00:23:16,487 --> 00:23:22,642 She was always on her back with a pillow under her hips and her legs spread. 210 00:23:22,807 --> 00:23:27,198 She was completely open and natural in everything she did. 211 00:23:27,367 --> 00:23:30,837 - I understand. - You don't understand shit! 212 00:23:47,527 --> 00:23:50,485 Hi; Martin. I'm Kafka. 213 00:23:50,647 --> 00:23:53,115 I hope this interview is useful to you. 214 00:23:53,287 --> 00:23:56,996 I could try to find more of her associates - 215 00:23:57,167 --> 00:23:59,635 - but I'll wait for your decision. 216 00:23:59,807 --> 00:24:03,959 I hope you catch the bastard who did this. 217 00:24:04,127 --> 00:24:10,999 Give him a little message from me: Castrate him in public. 218 00:24:11,167 --> 00:24:13,840 Let's talk. Good bye. 219 00:24:15,407 --> 00:24:18,205 Oh, there you are. 220 00:24:18,807 --> 00:24:23,881 Kollberg showed me the passenger manifest from the boat you're working on. 221 00:24:24,047 --> 00:24:30,077 He thought I might be on to something. And I am. 222 00:24:30,247 --> 00:24:34,798 - What? - Karl-Ake Eriksson. 223 00:24:35,567 --> 00:24:37,762 The machinist? 224 00:24:37,927 --> 00:24:41,602 His real name is Karl-Ake Eriksson-Stolt. 225 00:24:41,767 --> 00:24:45,476 One year in prison for sleeping with a 12 year old girl. 226 00:24:45,647 --> 00:24:49,640 You don't remember him? A cheeky son of a bitch. 227 00:24:49,807 --> 00:24:53,925 Yes, I think so. Are you sure? 228 00:24:54,087 --> 00:24:58,444 I've checked with the Seamen's Agency. It's him. 229 00:24:59,087 --> 00:25:03,080 He lived with his mother in Hagalund. He was unemployed. 230 00:25:03,247 --> 00:25:07,001 Then he got the landlord's 12 year old daughter drunk on moonshine. 231 00:25:07,167 --> 00:25:10,955 The doctor feared she would get lasting damage from the shock. 232 00:25:11,127 --> 00:25:16,201 He got a year. Unpleasant guy. 233 00:25:16,967 --> 00:25:20,721 - Do you know where he is? - I've taken care of that too for you. 234 00:25:20,887 --> 00:25:24,960 He signed on to the M/S Kalajoki. A Finnish freight boat in the free port. 235 00:25:25,127 --> 00:25:30,804 He's discharged now. He lives on Nordre Kaj. 236 00:25:56,767 --> 00:25:59,804 What the hell is this about? 237 00:26:00,127 --> 00:26:05,281 - Karl-Ake Eriksson-Stolt? - Yes, that's right. 238 00:26:08,327 --> 00:26:17,998 Eriksson-Stolt, Karl-Ake. Born 23-11-55 in Hagalund, Solna. 239 00:26:18,167 --> 00:26:20,442 Occupation: Sailor. 240 00:26:20,607 --> 00:26:24,839 Last signed on to the Finnish ship Kalajoki. 241 00:26:26,447 --> 00:26:28,802 Is that correct? 242 00:26:28,967 --> 00:26:34,121 - Answer yes or no. Is that correct? - Yes, damn it. 243 00:26:36,647 --> 00:26:41,562 Where did you live before you signed on to the Finnish boat? 244 00:26:41,727 --> 00:26:43,683 With my mother. 245 00:26:43,847 --> 00:26:48,238 - Did you have a job? - No, I was sick. 246 00:26:48,407 --> 00:26:52,923 - What did you do before you got sick? - I worked on a boat. 247 00:26:53,087 --> 00:26:56,875 - Whose name is? - Diana. 248 00:26:57,127 --> 00:26:59,880 What did you do there? 249 00:27:00,047 --> 00:27:03,323 I was hired as machinist. 250 00:27:03,487 --> 00:27:07,685 - How long did you work there? - All summer. 251 00:27:10,167 --> 00:27:13,842 Did you meet any girls there? 252 00:27:14,007 --> 00:27:19,286 The only one worth watching was in with the chef. 253 00:27:19,447 --> 00:27:23,963 - The others were just old ladies. - What about the passengers? 254 00:27:24,127 --> 00:27:28,678 You didn't see much of them. I didn't meet any girls there. 255 00:27:37,727 --> 00:27:44,280 Can you remember if anything unusual happened on board this summer? 256 00:27:44,447 --> 00:27:46,836 What do you mean? 257 00:27:49,967 --> 00:27:54,119 Didn't the machine break at one time? 258 00:27:54,287 --> 00:27:58,360 Yes, there was a waterpipe that broke. 259 00:27:58,527 --> 00:28:03,362 We were in S�derk�ping, and it took hell of a long time. 260 00:28:03,527 --> 00:28:06,803 When you left S�derk�ping, were you working? 261 00:28:06,967 --> 00:28:10,755 Yes, we had to work like hell all three of us. 262 00:28:10,927 --> 00:28:14,283 When in the day did you get off? 263 00:28:14,447 --> 00:28:17,519 The day after S�derk�ping? 264 00:28:17,687 --> 00:28:22,317 It must have been late in the afternoon. 265 00:28:25,047 --> 00:28:29,438 What did you do when you got off? 266 00:28:32,167 --> 00:28:36,046 What did you do when you got off from work? 267 00:28:36,207 --> 00:28:39,324 - Nothing. - You must have done something. 268 00:28:39,487 --> 00:28:43,036 - What did you do when you got off? - Nothing, I've told you. 269 00:28:43,207 --> 00:28:46,722 You must have done something. 270 00:28:46,887 --> 00:28:50,402 Did you meet anyone? Think hard. 271 00:28:50,567 --> 00:28:56,244 What do you think there's to do on an old boat? Playing soccer? 272 00:28:56,407 --> 00:28:58,523 OK, let's go over it again. 273 00:28:58,687 --> 00:29:02,043 When you worked on the canal boat Diana, - 274 00:29:02,207 --> 00:29:05,279 - did you get to know any of the passengers? 275 00:29:05,447 --> 00:29:07,324 We weren't allowed to be around the passengers, - 276 00:29:07,487 --> 00:29:12,561 - and I didn't care about those stupid tourists anyway. 277 00:29:15,287 --> 00:29:18,996 Do you recognize her? 278 00:29:19,167 --> 00:29:21,397 Who is it? 279 00:29:21,567 --> 00:29:25,037 Don't answer right away. Take a good look at her. 280 00:29:25,207 --> 00:29:28,199 Have you seen her before? 281 00:29:28,367 --> 00:29:30,244 No. 282 00:29:30,407 --> 00:29:33,877 Roseanna McGraw. Does the name tell you anything? 283 00:29:34,047 --> 00:29:39,201 - That's a strange name. - Roseanna McGraw was American. 284 00:29:39,367 --> 00:29:42,757 She got on board the Diana in Stockholm on June 21st. 285 00:29:42,927 --> 00:29:45,521 You have confirmed you were on the boat. 286 00:29:45,687 --> 00:29:48,918 When the boat came to Gothenburg, Roseanna wasn't on it. 287 00:29:49,087 --> 00:29:53,160 She was murdered on the night between June 23rd and 24th. 288 00:29:53,327 --> 00:29:59,038 The body was found in a lock basin i Borenshult. It was in all the papers. 289 00:29:59,207 --> 00:30:03,883 I haven't murdered anyone. I haven't seen her before. 290 00:30:04,047 --> 00:30:08,245 What did you do on the night between the 23rd... 291 00:30:08,407 --> 00:30:13,003 I was in my cabin, sleeping. I've never touched her. 292 00:30:13,167 --> 00:30:16,079 I swear it. 293 00:30:17,247 --> 00:30:21,320 You could have gone harder on him. 294 00:30:22,047 --> 00:30:25,881 We can always pick him up again. 295 00:30:26,047 --> 00:30:32,316 Would Roseanna really fall for someone like Eriksson? 296 00:30:32,487 --> 00:30:35,001 You may not believe it, - 297 00:30:35,167 --> 00:30:41,561 - but he could have waited in her cabin and attacked her there. 298 00:30:43,647 --> 00:30:47,526 Here's Greta's report. 299 00:30:47,687 --> 00:30:52,715 There were 14 blood splatters on the bed and the carpet. 300 00:30:52,887 --> 00:30:56,960 The blood type matches Roseanna's. 301 00:30:57,887 --> 00:31:02,438 Now we know that's where it happened. 302 00:31:03,447 --> 00:31:06,564 Let's say we know. When? 303 00:31:06,727 --> 00:31:13,997 The night between June 23rd and 24th after sunset. 304 00:31:15,167 --> 00:31:21,925 She undressed herself. Voluntarily, probably, - 305 00:31:22,087 --> 00:31:26,365 - as there are no traces of torn clothing. 306 00:31:26,527 --> 00:31:29,485 What do we know about the perpetrator? 307 00:31:29,647 --> 00:31:34,675 Sadist. Sexual pervert. Male. 308 00:31:34,847 --> 00:31:38,044 Karl-Ake Eriksson-Stolt. 309 00:31:43,567 --> 00:31:46,286 I want a burger. 310 00:31:54,887 --> 00:31:59,563 How the hell can a person just disappear halfway - 311 00:31:59,727 --> 00:32:06,678 - without anyone noticing, not even the cabin maid? 312 00:32:06,847 --> 00:32:10,362 - You don't want it? - No. 313 00:32:10,527 --> 00:32:15,840 Whoever killed her must have stayed on board... 314 00:32:16,007 --> 00:32:18,601 It didn't taste good. 315 00:32:18,727 --> 00:32:24,677 ...and cleaned up the cabin so it looked normal. 316 00:32:26,727 --> 00:32:30,561 What about sheets and carpets? 317 00:32:30,727 --> 00:32:33,639 Nothing's missing. 318 00:32:33,807 --> 00:32:42,681 If the murderer was known on board, he could have fetched new bed linnen. 319 00:32:45,327 --> 00:32:50,355 You don't think someone would have noticed? Do you want coffee? 320 00:32:50,527 --> 00:32:52,563 That's not too hard to arrange. 321 00:32:52,727 --> 00:32:56,879 Haven't you ever been on board a passenger boat at night? 322 00:32:57,047 --> 00:33:03,520 Everyone's sleeping. And all closets and storage rooms are open. 323 00:33:03,687 --> 00:33:10,240 The passenger boat sailed through Lake Boren during the midwatch. 324 00:33:10,407 --> 00:33:14,400 We know with certainty three persons were awake: 325 00:33:14,567 --> 00:33:19,960 The two on the bridge and one in the machine room. 326 00:33:21,567 --> 00:33:24,957 - Did you want coffee? - No. 327 00:33:25,207 --> 00:33:29,758 None of the passengers could have done it. 328 00:33:29,927 --> 00:33:32,805 They're watched too closely. 329 00:33:32,967 --> 00:33:38,280 And they know too little about the routines on board and the sailing route. 330 00:33:38,447 --> 00:33:41,166 And none of the crew could have done it. 331 00:33:41,327 --> 00:33:43,283 They watch each other too closely. 332 00:33:43,447 --> 00:33:48,123 And their opportunities to see the passengers were limited. 333 00:33:48,287 --> 00:33:52,565 This means nobody murdered Roseanna McGraw. 334 00:33:52,807 --> 00:33:58,279 My theory is pitiful as usual, but we have Karl-Ake... 335 00:33:58,447 --> 00:34:02,281 Hello, are you listening? 336 00:34:02,487 --> 00:34:07,242 Yes, of course. She must have met someone. 337 00:34:10,647 --> 00:34:13,161 There has to be lots of photographs. 338 00:34:13,327 --> 00:34:21,041 People get off at every lock and photograph each other. 339 00:34:21,167 --> 00:34:25,558 There must be hundreds of photos sitting in photo albums by now. 340 00:34:25,727 --> 00:34:27,638 And videos. 341 00:34:27,807 --> 00:34:33,279 You're on to something. We've already located the Swedish passengers. 342 00:34:33,447 --> 00:34:35,722 Aren't there any nearby? 343 00:34:35,887 --> 00:34:40,358 Yes, on Norr Malarstrand. An old colonel and his wife. 344 00:34:40,527 --> 00:34:47,797 Here's Major Jentsch himself. The Major's wide must have taken this. 345 00:34:47,967 --> 00:34:50,959 This is me and my wife. 346 00:34:51,127 --> 00:34:57,919 The lady I'm talking to is Mrs. Liebeneiner. She's German. 347 00:34:58,087 --> 00:35:00,885 She ate at our table. 348 00:35:01,047 --> 00:35:04,517 Excuse me, the blond girl? 349 00:35:07,007 --> 00:35:12,957 Yes, I recognize that little girl. She was Dutch or English. 350 00:35:13,127 --> 00:35:15,960 Are you sure you recognize her? 351 00:35:16,127 --> 00:35:21,042 Yes, most definitely. She ate at our table at least four or five times. 352 00:35:21,207 --> 00:35:26,122 I recognize the dress. The decolletage. 353 00:35:37,207 --> 00:35:40,563 She's only present in three photos. 354 00:35:40,727 --> 00:35:46,597 Two with your friend the colonel, and one with a flock of tourists. 355 00:35:48,607 --> 00:35:52,520 Three lousy pictures after two weeks' work. 356 00:35:52,687 --> 00:35:56,362 Yes, but now it's done. 357 00:35:57,607 --> 00:36:02,397 I've looked at them all now. 358 00:36:03,847 --> 00:36:06,839 Nothing. 359 00:36:07,647 --> 00:36:11,720 On a language learning trip to Brighton instead of going to Japan? 360 00:36:11,887 --> 00:36:15,277 - Brighton is nice. - I don't care about Brighton. 361 00:36:15,447 --> 00:36:19,838 - My shoes are from Brighton. - I'm not going on a language learning trip. 362 00:36:20,007 --> 00:36:24,558 I've saved every penny for one and a half years to be able to afford this trip. 363 00:36:24,727 --> 00:36:29,881 In two weeks the boat leaves for Leningrad... I mean Saint Petersburg. 364 00:36:30,047 --> 00:36:33,835 And I've bought a ticket for the trans-Siberian railroad. 365 00:36:34,007 --> 00:36:36,521 - It's dangerous. - No it isn't. 366 00:36:36,687 --> 00:36:41,442 My sweet Putte, all of Russia is in a state of disintegration. 367 00:36:41,607 --> 00:36:47,239 Anything can happen, and everything happens over there. I don't want anything to happen to you. 368 00:36:50,167 --> 00:36:54,445 - Dad, can I have 20 crowns? - You've received your allowance. 369 00:36:54,607 --> 00:36:58,725 - What do you need 20 crowns for? - Wine and women. 370 00:36:58,887 --> 00:37:03,756 What's that noise? I'm trying to learn pass� simple. 371 00:37:03,927 --> 00:37:07,840 Putte wants to go on the trans-Siberian railroad. 372 00:37:08,007 --> 00:37:13,764 Haven't we talked about this? I think it's a great idea. 373 00:37:13,927 --> 00:37:17,237 I've always dreamed of doing it. 374 00:37:20,527 --> 00:37:23,564 - How about a tenner? - No! 375 00:37:29,007 --> 00:37:32,204 Who the hell uses Super-8 these days? 376 00:37:32,367 --> 00:37:37,316 Svend and Else Jensen from Randers in Denmark. Both are retired. 377 00:37:37,487 --> 00:37:43,164 - Isn't Randers in.. - It's in Jutland. 378 00:37:43,327 --> 00:37:47,764 "The beautiful girls in Randers." It's a Danish expression. 379 00:37:47,927 --> 00:37:50,964 They can't have been thinking of Mrs. Jensen. 380 00:37:55,487 --> 00:37:58,399 The weather got bad. 381 00:37:58,567 --> 00:38:03,243 They were stopped by fog before Havringe. 382 00:38:08,127 --> 00:38:14,441 This has to be her. She's got less than a day left here. 383 00:38:18,327 --> 00:38:25,403 The man in the blazer is Wilfred Belamy from Oregon, USA. 384 00:38:28,007 --> 00:38:30,521 Get ready for this. 385 00:38:32,807 --> 00:38:35,879 Here she is, and it looks like - 386 00:38:36,047 --> 00:38:41,440 - she's talking to the guy with the sports cap. 387 00:38:41,607 --> 00:38:44,599 It's west of S�derk�ping. 388 00:38:44,767 --> 00:38:48,282 She's got about ten hours left. 389 00:38:51,007 --> 00:38:56,161 This is west of Lake Roxen. They've just passed the Berg lock. 390 00:38:56,327 --> 00:39:00,445 This is the last lock before B�renshult. 391 00:39:00,607 --> 00:39:03,326 Borenshult. 392 00:39:04,567 --> 00:39:08,242 Karl-Ake Eriksson-Stolt. 393 00:39:08,487 --> 00:39:12,799 There's also a bicycle here. 394 00:39:25,767 --> 00:39:30,841 We haven't seen the guy with the cap before. 395 00:39:31,007 --> 00:39:34,602 He's not on my list. 396 00:39:36,367 --> 00:39:39,882 It's a deck passenger. 397 00:39:42,487 --> 00:39:45,684 The bicycle hasn't been on the boat since the start, has it? 398 00:39:45,847 --> 00:39:49,840 It doesn't turn up until after the lock in S�derk�ping. 399 00:39:50,007 --> 00:39:53,966 Thats where we saw the guy with the cap in profile for the first time. 400 00:39:54,127 --> 00:40:02,398 Can we make a still image from the negative of the film? 401 00:40:05,847 --> 00:40:09,522 I'll make a mark by him in the book. 402 00:40:10,247 --> 00:40:12,238 Let's move on. 403 00:40:15,487 --> 00:40:21,005 It's possible I've sold him a ticket. 404 00:40:21,167 --> 00:40:23,840 This is her. 405 00:40:24,007 --> 00:40:27,682 I see 2000 tourists every summer. 406 00:40:28,607 --> 00:40:34,045 And most of the time I'm up here on the bridge. 407 00:40:34,407 --> 00:40:37,843 Are there often deck passengers on the cruises? 408 00:40:38,007 --> 00:40:43,001 It used to be more common. But I suppose there's always someone. 409 00:40:43,167 --> 00:40:45,237 Where do they usually get on board? 410 00:40:45,407 --> 00:40:49,446 Anywhere the boat anchors or by the lock. 411 00:40:49,607 --> 00:40:54,283 - Like in S�derk�ping? - Sure, why not? 412 00:40:55,647 --> 00:40:59,560 - They don't get on the passenger manifest? - No. 413 00:40:59,727 --> 00:41:04,642 But if he ate on board, the waitresses might recognize him. 414 00:41:04,727 --> 00:41:08,003 - Do you have any names? - Ask in the office. 415 00:41:21,927 --> 00:41:25,237 - Is it all right if I speak to him? - Yes. 416 00:41:36,327 --> 00:41:38,682 You don't know his name? 417 00:41:38,847 --> 00:41:42,556 Andersson or Nilsson or a common name like that. 418 00:41:42,727 --> 00:41:48,085 Karin mentioned it in passing. I've seen him over the years. 419 00:41:48,247 --> 00:41:52,684 He usually sails along for a part of the stretch as a deck passenger. 420 00:41:52,847 --> 00:41:55,156 What's the name of your friend? 421 00:41:55,327 --> 00:41:59,878 I wouldn't call her a friend. We were just colleagues. 422 00:42:00,047 --> 00:42:02,402 Karin Larsson. 423 00:42:02,567 --> 00:42:09,166 We've worked together during a few summer seasons on the Diana. 424 00:42:10,047 --> 00:42:13,756 Do you know if they were close friends? 425 00:42:13,927 --> 00:42:17,363 She met him a few times when she had time off. 426 00:42:17,527 --> 00:42:20,405 But then she stopped talking about him. 427 00:42:20,567 --> 00:42:23,035 It ended, - 428 00:42:23,207 --> 00:42:28,122 - or something happened between them towards the end of the summer. 429 00:42:28,287 --> 00:42:33,486 I think she moved home to Norrt�lje last autumn. 430 00:43:01,167 --> 00:43:03,476 No. 431 00:43:09,207 --> 00:43:12,119 I know you know him. 432 00:43:12,287 --> 00:43:15,279 You met him on the canal boat Diana. 433 00:43:15,447 --> 00:43:18,120 I told you, no. 434 00:43:19,207 --> 00:43:22,722 I've never seen him before. 435 00:43:26,927 --> 00:43:30,886 And I'm on my way to work. 436 00:43:33,207 --> 00:43:37,723 Are you leaving already? I was going to make coffee. 437 00:43:37,887 --> 00:43:40,117 I don't have time. 438 00:43:40,287 --> 00:43:42,960 Why are you lying? 439 00:43:43,127 --> 00:43:47,962 I can prove that you've met this man several times. 440 00:43:48,127 --> 00:43:51,085 I want to know who he is. 441 00:43:51,247 --> 00:43:55,638 It must be some kind of misunderstanding. Leave me alone. 442 00:44:03,607 --> 00:44:06,679 She's welcome to contact me. 443 00:44:06,847 --> 00:44:12,956 My private number is there too. Do you know his name? 444 00:44:13,127 --> 00:44:18,440 No, she never told me. But it has to be him. 445 00:44:18,607 --> 00:44:23,397 Karin hasn't been herself after that. 446 00:44:23,567 --> 00:44:29,722 First she was in the hospital, and then she came home to me again. 447 00:44:29,887 --> 00:44:33,675 - Why was she in the hospital? - I don't know. 448 00:44:33,847 --> 00:44:41,242 Karin never tells me anything. When your children grow up... 449 00:44:41,407 --> 00:44:45,446 - Which hospital was it? - Norrt�lje General Hospital. 450 00:44:47,327 --> 00:44:52,321 At the opening of the uterus and on the back wall of the vagina there were wounds - 451 00:44:52,487 --> 00:44:56,924 - that have to stem from a hard and sharp object. 452 00:44:57,087 --> 00:45:01,160 In the opening of the vagina there were scratches - 453 00:45:01,327 --> 00:45:05,525 - indicating that the object must have been rather large. 454 00:45:05,687 --> 00:45:11,125 Some kind of blunt instrument. Maybe a bottle. 455 00:45:13,887 --> 00:45:17,596 It must have been some perverted maniac who has done it. 456 00:45:17,767 --> 00:45:20,406 I asked her how it happened - 457 00:45:20,567 --> 00:45:25,163 but she maintained that she had done it herself. 458 00:45:25,327 --> 00:45:28,956 I didn't believe her, and she knew it. 459 00:45:29,127 --> 00:45:34,121 In the end she didn't even try to sound convincing. 460 00:45:34,287 --> 00:45:38,997 She just repeated that she had done it herself. 461 00:45:39,167 --> 00:45:42,364 Can I use your phone? 462 00:45:43,447 --> 00:45:46,837 - Do I press the zero first? - Yes. 463 00:45:58,087 --> 00:46:01,318 This is Detective Inspector Beck. We met this morning. 464 00:46:01,487 --> 00:46:04,843 Do you know where your daughter Karin is? 465 00:46:05,007 --> 00:46:08,682 She came back right after you left. 466 00:46:08,847 --> 00:46:15,002 She packed some clothes in a bag and took a cab to the station. 467 00:46:15,167 --> 00:46:19,922 She was going to Gothenburg to find work on a boat. 468 00:46:21,487 --> 00:46:25,196 Boat? Putte. 469 00:46:36,047 --> 00:46:38,641 Say hi to dad. 470 00:46:55,967 --> 00:47:00,165 Goodbye, Putte. Have a good journey. 471 00:47:01,287 --> 00:47:04,279 Take care of yourself. 472 00:47:05,407 --> 00:47:10,197 Are you so busy with your murderers that you forget your own children? 473 00:47:10,367 --> 00:47:13,279 Dad, someone called. 474 00:47:13,447 --> 00:47:17,725 It was important. A Karin Larsson. 475 00:47:17,887 --> 00:47:21,163 - What did she want? - It was something about a name. 476 00:47:21,327 --> 00:47:25,400 - What name? - I wrote it down by the phone. 477 00:47:25,567 --> 00:47:27,558 Goodbye. 478 00:47:28,767 --> 00:47:31,042 Write! 479 00:48:00,407 --> 00:48:03,763 Folke Bengtsson. 480 00:48:07,567 --> 00:48:11,082 We can look at that model in here. 481 00:48:12,767 --> 00:48:16,316 - This one? - Yes. And would you like it in off-white? 482 00:48:16,487 --> 00:48:20,116 Just around this corner. 483 00:48:20,527 --> 00:48:23,280 Folke Bengtsson works as a salesman. 484 00:48:23,447 --> 00:48:29,317 He sells complete bathrooms and mixing fittings. 485 00:48:29,647 --> 00:48:33,435 On ten days out of fourteen the following occured: 486 00:48:33,607 --> 00:48:36,758 At 07:00 he rolls up the curtain. 487 00:48:36,927 --> 00:48:39,600 At 07:01 he opens the window. 488 00:48:39,767 --> 00:48:43,043 At 07:35 he opens the window slightly. 489 00:48:43,207 --> 00:48:48,520 At 07:40 he comes out wearing jogging clothes and goes for a run. 490 00:48:48,887 --> 00:48:52,243 He returns half an hour later. 491 00:48:52,407 --> 00:48:55,683 At 08:40 he walks to the G�rdet subway station - 492 00:48:55,847 --> 00:48:59,078 and takes the subway to Odenplan. 493 00:48:59,527 --> 00:49:03,998 At 12:01 he goes to one of two lunch restaurants. 494 00:49:04,167 --> 00:49:10,037 He eats vegetarian pizza, fish or a salad with shrimps. 495 00:49:10,207 --> 00:49:12,801 Sometimes cheese and ham. 496 00:49:12,927 --> 00:49:18,001 At 12:20 he takes a fast walk in the Observatory gardens or the Vasa park. 497 00:49:18,167 --> 00:49:21,477 At 12:50 he returns to work. 498 00:49:21,647 --> 00:49:26,562 At 18:05 he leaves the business, buys a ticket at Odenplan - 499 00:49:26,727 --> 00:49:29,639 - and takes the subway home. 500 00:49:30,287 --> 00:49:34,246 He's watched TV at home ten out of fourteen evenings. 501 00:49:34,407 --> 00:49:37,001 The other evenings he's gone to soccer games - 502 00:49:37,127 --> 00:49:41,279 - eaten out alone or gone to the movies. 503 00:49:41,447 --> 00:49:43,642 See you tomorrow. 504 00:49:43,807 --> 00:49:46,082 He doesn't look at girls in the street - 505 00:49:46,247 --> 00:49:52,038 - but sometimes gazes at windows in sports shops. 506 00:49:58,327 --> 00:50:01,399 Boo! Did you sleep well? 507 00:50:03,687 --> 00:50:05,518 Go home to bed. 508 00:50:05,687 --> 00:50:08,804 He neither subscribes to nor buys any newspapers. 509 00:50:08,967 --> 00:50:14,599 But he reads "Technology for everyone" and a boring sports fishing magazine. 510 00:50:14,767 --> 00:50:17,884 He doesn't have an orange 10-gear Crescent bike - 511 00:50:18,047 --> 00:50:23,804 - but a new mint green mountain bike, parked in the basement. 512 00:50:25,407 --> 00:50:27,602 What's he like? 513 00:50:27,767 --> 00:50:30,645 He seems healthy, strong and boring. 514 00:50:30,807 --> 00:50:35,881 Moves in a relaxed manner, dresses sporty, doesn't seem nervous. 515 00:50:36,047 --> 00:50:40,086 It could go on like this until he goes on vacation next time. 516 00:50:40,247 --> 00:50:41,839 Let's pick him up. 517 00:50:58,927 --> 00:51:01,395 So this is Folke Bengtsson. 518 00:51:01,567 --> 00:51:03,842 Martin Beck. 519 00:51:04,007 --> 00:51:06,521 I'll be leaving. 520 00:51:12,647 --> 00:51:14,717 Sit down. 521 00:51:19,207 --> 00:51:22,040 Do you know why we've asked you to come here? 522 00:51:22,207 --> 00:51:24,482 Actually, no. 523 00:51:26,047 --> 00:51:30,484 It's possible you could help us with a case. 524 00:51:30,647 --> 00:51:33,241 What would that be? 525 00:51:33,367 --> 00:51:38,680 How did you spend your vacation this summer? 526 00:51:38,847 --> 00:51:42,362 I was in different places. 527 00:51:42,527 --> 00:51:46,805 Like two weeks on the west coast. 528 00:51:48,447 --> 00:51:50,438 Did you drive? 529 00:51:50,607 --> 00:51:55,362 I don't have a car, not even a driver's license actually. I ride a bike. 530 00:51:55,527 --> 00:52:01,284 It's good to keep in shape. I try to do it myself. 531 00:52:01,447 --> 00:52:07,124 I've considered getting a 12-gear... 532 00:52:07,287 --> 00:52:14,875 Mountain bike. I have one. It's italian. 533 00:52:15,047 --> 00:52:20,201 - You rode it this summer? - No, not that one. 534 00:52:20,367 --> 00:52:25,157 This summer I had a different one, a Crescent. 535 00:52:27,607 --> 00:52:32,237 Were you anywhere else than on the west coast? 536 00:52:32,407 --> 00:52:35,763 I also spent a week in Mem. 537 00:52:35,927 --> 00:52:39,124 And after that I took a boat to Gothenburg. 538 00:52:39,287 --> 00:52:42,677 - From Mem? - No, from S�derk�ping. 539 00:52:42,847 --> 00:52:47,557 - I went on one of the canal boats. - The Diana? 540 00:52:47,727 --> 00:52:50,321 Actually, yes. 541 00:52:54,207 --> 00:52:58,120 Do you recognize this woman? 542 00:53:02,407 --> 00:53:06,002 She seems familiar. 543 00:53:06,167 --> 00:53:10,877 - Who is she? - She was on board the Diana this summer. 544 00:53:11,047 --> 00:53:16,997 I think I remember her. What's her name? 545 00:53:17,167 --> 00:53:20,762 Roseanna McGraw, American. 546 00:53:21,567 --> 00:53:25,446 Yes, that's right. She was on the boat. 547 00:53:25,607 --> 00:53:31,443 I spoke to her a few times. As well as I could. 548 00:53:32,127 --> 00:53:36,040 You haven't seen or heard her name since then? 549 00:53:36,207 --> 00:53:39,483 Actually, no. 550 00:53:42,727 --> 00:53:48,199 So you don't know she was murdered on that very trip? 551 00:53:48,367 --> 00:53:52,360 No. I didn't know that. 552 00:53:55,327 --> 00:53:57,557 Is it true? 553 00:53:57,727 --> 00:54:02,881 It's strange that you haven't heard about it. 554 00:54:03,007 --> 00:54:06,716 - Quite honestly, I don't believe you. - I can explain that... 555 00:54:06,887 --> 00:54:11,165 ...because I never read newspapers. 556 00:54:11,327 --> 00:54:13,283 You don't have a TV? 557 00:54:13,447 --> 00:54:17,281 Yes, but I only watch nature shows and movies. 558 00:54:17,447 --> 00:54:19,244 Why don't you read newspapers? 559 00:54:19,407 --> 00:54:25,198 There's nothing in them that interests me. 560 00:54:25,367 --> 00:54:32,478 It's just politics. And murder and misery. 561 00:54:38,207 --> 00:54:42,086 Did you spend a lot of time with Roseanna McGraw? 562 00:54:42,247 --> 00:54:44,681 Not really. 563 00:54:44,847 --> 00:54:48,999 I spoke to her on 3 or 4 occasions. 564 00:54:49,167 --> 00:54:52,682 During which part of the trip? 565 00:54:52,847 --> 00:54:56,760 It must have been the first day. 566 00:54:56,927 --> 00:55:04,402 We had company between Berg and Ljungsbro. 567 00:55:04,567 --> 00:55:12,440 Passengers go ashore there, while the boat passes the lock. 568 00:55:14,247 --> 00:55:19,037 - Have you made this trip before? - Yes, several times. 569 00:55:20,247 --> 00:55:24,843 Do you know where Roseanna McGraw's cabin was? 570 00:55:29,527 --> 00:55:32,803 Did you hear my question? 571 00:55:32,967 --> 00:55:36,243 Do you know where Roseanna McGraw's cabin was? 572 00:55:36,407 --> 00:55:40,116 Yes, I was trying to think. 573 00:55:42,207 --> 00:55:45,483 No, I don't think I ever found out. 574 00:55:45,647 --> 00:55:49,799 - You never followed her down there? - No. 575 00:55:49,967 --> 00:55:57,521 The cabins are terribly small, and two people share each cabin. 576 00:55:57,687 --> 00:56:03,557 - Always? - Some people travel alone. But that's expensive. 577 00:56:04,967 --> 00:56:09,199 Roseanna McGraw. Did she travel alone? 578 00:56:09,807 --> 00:56:12,526 I haven't thought about it. 579 00:56:12,687 --> 00:56:18,159 She didn't say anything about that, as far as I remember. 580 00:56:18,367 --> 00:56:21,723 You never joined her in her cabin? 581 00:56:21,887 --> 00:56:23,843 Actually, no. 582 00:56:26,727 --> 00:56:32,279 It wasn't you who killed Roseanna McGraw? 583 00:56:37,647 --> 00:56:40,241 Do you think so? 584 00:56:44,247 --> 00:56:49,446 I'm sorry for the inconvenience. 585 00:56:49,607 --> 00:56:52,724 But maybe we can help you get home? 586 00:56:52,887 --> 00:56:55,196 Thanks, but I'll take the subway. 587 00:56:56,967 --> 00:56:59,640 I'll find my own way out. 588 00:57:11,087 --> 00:57:14,762 - I let him go. - Of course. 589 00:57:18,847 --> 00:57:22,681 - It's better to wait. - What are we waiting for? 590 00:57:22,847 --> 00:57:25,361 Do you think he did it? 591 00:57:25,567 --> 00:57:29,355 We have to find something. Good night. 592 00:57:33,887 --> 00:57:37,562 Find something? Is there anything to find? 593 00:57:42,247 --> 00:57:44,681 Good night. 594 00:58:11,127 --> 00:58:15,803 The daily news. All of a sudden he reads newspapers. 595 00:58:19,607 --> 00:58:23,998 Wait here a second. I'll be right back. 596 00:58:26,767 --> 00:58:28,917 Where are you going? 597 00:58:29,087 --> 00:58:31,521 Visit someone in the hospital. 598 01:00:12,007 --> 01:00:14,840 Where did you go? What if he? 599 01:00:15,007 --> 01:00:19,603 So far he's never made the run in under 27 minutes. 600 01:00:23,647 --> 01:00:27,162 These pictures of half naked ladies - 601 01:00:27,327 --> 01:00:30,797 - pierced by a sharp object - 602 01:00:30,967 --> 01:00:38,157 - were under the suspect F. Bengtsson's refrigerator. 603 01:00:39,207 --> 01:00:43,405 - Who's he hiding them from? - Where did you get them? 604 01:00:44,207 --> 01:00:47,324 Violation of personal privacy. 605 01:00:48,527 --> 01:00:51,280 He's also started reading newspapers. 606 01:00:52,647 --> 01:00:56,276 Don't leave them lying there in the open. 607 01:01:18,087 --> 01:01:20,078 Lennart. 608 01:01:22,487 --> 01:01:24,717 Lennart! 609 01:01:27,567 --> 01:01:31,845 - Are you getting old? - Yes, I'm beginning to feel my age. 610 01:01:38,047 --> 01:01:42,916 I've exchanged a few faxes with Kafka. 611 01:01:43,647 --> 01:01:46,445 Make a trap. 612 01:01:46,807 --> 01:01:51,722 - Make a trap for him. - A bait. 613 01:01:59,687 --> 01:02:01,803 Yes, why not? 614 01:02:06,887 --> 01:02:12,917 It's completely voluntary. You can say no. 615 01:02:15,847 --> 01:02:18,566 If it's successful... 616 01:02:19,207 --> 01:02:23,519 If he's turned on by me, what then if he..? 617 01:02:23,687 --> 01:02:31,275 You never have to be afraid. We'll always be nearby. 618 01:02:34,567 --> 01:02:40,199 You've questioned him. He has to be suspicious. 619 01:02:42,727 --> 01:02:46,720 Always keep a good relation to the press. 620 01:02:46,887 --> 01:02:50,163 Once in a blue moon it can be useful to you. 621 01:02:50,327 --> 01:02:53,046 MURDER ON G�TA CANAL UNDER INVESTIGATION 622 01:02:58,047 --> 01:03:03,758 You have to learn everything about the case now. It's important. 623 01:03:03,927 --> 01:03:08,717 You're going to become Roseanna McGraw. 624 01:03:10,127 --> 01:03:13,278 Last I played theater was in school. 625 01:03:15,127 --> 01:03:19,882 Is this really allowed? 626 01:03:21,767 --> 01:03:24,804 It's our only chance. 627 01:03:24,967 --> 01:03:30,564 He needs an impulse, and we're going to give it to him. 628 01:03:31,447 --> 01:03:37,238 If we don't do it, someone else will. Someone who can't defend themself. 629 01:04:04,447 --> 01:04:06,438 It'll be all right. 630 01:04:21,927 --> 01:04:24,566 First time? 631 01:04:34,727 --> 01:04:39,323 Good thing I met a professional. I need help. 632 01:04:39,487 --> 01:04:43,844 I'm redoing my bathroom. 633 01:04:44,007 --> 01:04:48,080 I have an old disgusting bath tub from the turn of the century. 634 01:04:48,247 --> 01:04:51,319 Since I'm alone and only take showers - 635 01:04:51,487 --> 01:04:54,957 - I want to replace the bath tub with a shower room. 636 01:04:55,127 --> 01:04:58,119 - Shower cabin. - Right. What choices do I have? 637 01:04:58,287 --> 01:05:03,281 We have four models to choose between. They're on display over there. 638 01:05:03,447 --> 01:05:05,756 Yes, there are the shower rooms. 639 01:05:09,967 --> 01:05:13,642 This looks good. Maybe I'll take this one. 640 01:05:13,807 --> 01:05:18,039 You need to know about drains and wall constructions. 641 01:05:18,207 --> 01:05:23,565 - Can you help me with that? - I don't know. 642 01:05:23,727 --> 01:05:30,360 Either way we have this model, and we can also look at that one. 643 01:05:30,527 --> 01:05:35,362 Sure, you have to choose. Which one would you choose? 644 01:05:35,527 --> 01:05:39,440 Really, I don't know. 645 01:05:41,127 --> 01:05:43,766 This model is the cheapest - 646 01:05:43,927 --> 01:05:48,637 - but the finish on the first model is decidedly better. 647 01:05:48,807 --> 01:05:52,004 You might as well buy quality when you're finally at it. 648 01:05:52,167 --> 01:05:56,877 Yes, that is recommendable. And the installation is included in the price. 649 01:05:57,047 --> 01:06:00,926 It's all here in the brochure. 650 01:06:01,087 --> 01:06:08,562 Many people fix it themselves, but I'm so bad at practical things. 651 01:06:08,727 --> 01:06:14,404 It's not unusual for the water to end up in the apartment below. 652 01:06:57,487 --> 01:07:00,399 �sa, it's Martin. 653 01:07:00,567 --> 01:07:03,161 Can you see if it's working? 654 01:07:03,327 --> 01:07:06,444 We'll try again. I'm hanging up. 655 01:07:10,407 --> 01:07:12,921 You just pick up the receiver - 656 01:07:13,087 --> 01:07:17,000 - and you'll have contact with one of us here or down at the station. 657 01:07:17,167 --> 01:07:21,445 We have our own channel. Was that Lennart arriving? 658 01:07:21,607 --> 01:07:23,120 Yes. 659 01:07:23,287 --> 01:07:27,326 It's going to look great. And the government is paying. 660 01:07:27,487 --> 01:07:30,957 Time to start the drill. I'm hanging up. 661 01:07:32,207 --> 01:07:37,884 - This is Skacke. See if you can catch me. - With pleasure. 662 01:07:38,847 --> 01:07:43,443 - Lennart, did you get that? - Yes, I got it. 663 01:07:51,207 --> 01:07:54,756 - He seemed nice. - Who? 664 01:07:54,927 --> 01:07:59,318 Folke Bengtsson. I think he seemed nice. 665 01:07:59,487 --> 01:08:04,163 - Are you sure he's the one? - We're working on it. 666 01:08:13,447 --> 01:08:17,599 Nice? Well, we'll see. 667 01:08:31,247 --> 01:08:33,556 Watch out, here comes to bogey man. 668 01:08:34,087 --> 01:08:36,999 - Understood - This is Lennart. I understand. 669 01:08:45,087 --> 01:08:47,760 Skacke is inside now. 670 01:08:53,527 --> 01:08:58,237 - What are we going to do now? - You're the killer. 671 01:08:58,407 --> 01:09:00,204 It's happening. 672 01:09:02,927 --> 01:09:04,565 Tap shoes? 673 01:09:04,727 --> 01:09:06,718 Try again. 674 01:09:08,287 --> 01:09:10,926 Go in... now! 675 01:09:25,487 --> 01:09:28,684 The key is a bit hard to turn. 676 01:09:29,527 --> 01:09:34,442 - I heard you on the stairs. - The tap shoes. 677 01:09:37,127 --> 01:09:39,721 Was the connection all right? 678 01:09:50,887 --> 01:09:53,959 Hello, it's �sa. 679 01:09:56,247 --> 01:09:58,556 Yes, it was. 680 01:09:58,727 --> 01:10:02,322 Can I call you back later? 681 01:10:10,167 --> 01:10:16,640 You can take your phone off the receiver when he's on his way. 682 01:10:17,487 --> 01:10:21,958 Yes, it's alright, and I've gotten much more space in the bathroom. 683 01:10:22,127 --> 01:10:25,836 But there is something wrong with the tilt, - 684 01:10:26,007 --> 01:10:32,242 - because the water runs over the edge instead of down the drain. 685 01:10:32,727 --> 01:10:38,563 Last night I took a long shower, and I didn't notice until afterwards. 686 01:10:38,727 --> 01:10:44,006 There was water all over the bathroom floor - 687 01:10:44,167 --> 01:10:49,799 - so I was crawling around on all four, trying to dry it up. 688 01:10:53,927 --> 01:10:57,715 I need to speak with a professional. 689 01:10:58,887 --> 01:11:02,163 Th neighbours didn't complain yet. 690 01:11:02,327 --> 01:11:07,082 It would be better if you came by. You already have my address. 691 01:11:07,247 --> 01:11:12,526 It's probably just some screw that needs tightening. 692 01:11:13,167 --> 01:11:17,479 Drop by some day after work. 693 01:11:25,487 --> 01:11:28,843 I would like to see what you have in sinks. 694 01:11:44,207 --> 01:11:50,476 He has crossed the Norra Ban square and is walking up Olof Palme road. 695 01:11:54,047 --> 01:11:57,119 /7Nu har han sl�bt Skacke rundt By now he has dragged Skacke around for ten kilometers. 696 01:11:57,287 --> 01:12:00,324 At least it will keep Skacke awake. 697 01:12:03,167 --> 01:12:05,635 Now you made a double error again. 698 01:12:12,287 --> 01:12:15,199 He is getting closer, or? 699 01:12:16,727 --> 01:12:21,198 Ten kilometers. What is he doing? 700 01:12:21,367 --> 01:12:24,040 Ladies' ten kilometers. 701 01:12:33,727 --> 01:12:38,198 He is picking up pace now, and is heading towards Norrmalm. 702 01:13:00,927 --> 01:13:05,682 - Yes, it's me. - He's on his way. 703 01:13:12,127 --> 01:13:15,437 Finally something's happening. How does it feel? 704 01:13:15,607 --> 01:13:17,996 - It's okay. - Are you sure? 705 01:13:18,167 --> 01:13:21,796 - Do you need to change clothes? - Oh, yeah. 706 01:13:21,967 --> 01:13:24,686 Take it easy. Don't panic. 707 01:13:42,207 --> 01:13:47,156 He's on his way. We are two minutes from Eriksbergplan. 708 01:13:52,207 --> 01:13:55,279 �sa, he's on his way now. 709 01:14:47,847 --> 01:14:49,963 He's leaving now. 710 01:14:50,127 --> 01:14:53,005 It seems like he's giving it up. 711 01:14:53,167 --> 01:14:57,240 He is heading towards the 47 bus stop. 712 01:14:58,447 --> 01:15:04,397 - Kollberg, come in! - This is Kollberg. 713 01:15:04,607 --> 01:15:08,441 It looks like he's dropping it. Let's wrap it up. 714 01:15:08,607 --> 01:15:12,998 Well there is nothing to do about that. I'm going into the apartment now. 715 01:15:13,167 --> 01:15:16,443 That's it for today. 716 01:15:17,127 --> 01:15:22,440 Folke is tired. He took a bus from Birger Jarls road. 717 01:15:33,847 --> 01:15:38,079 - Would you like some cold chocolate milk? - Sure, why not. 718 01:15:40,447 --> 01:15:45,441 If he was normal, he would have broken into the apartment after my performance today. 719 01:15:45,607 --> 01:15:48,599 Perhaps he's a bit shy. 720 01:15:52,767 --> 01:15:56,476 Understood. I'm on my way. 721 01:16:13,887 --> 01:16:16,765 I almost think I've fixed it myself. 722 01:16:16,927 --> 01:16:19,805 But maybe I did everything wrong. 723 01:16:19,967 --> 01:16:25,599 You've got to come over and check it. You promised me. 724 01:16:29,647 --> 01:16:31,956 Don't forget now. 725 01:16:47,367 --> 01:16:52,361 By now I'm almost longing for him to come. 726 01:16:52,527 --> 01:16:58,045 Gunvald just tripped on the goal line and messed up his fancy pants. 727 01:17:55,807 --> 01:17:59,277 - Do you need any help? - No, thanks. 728 01:18:47,367 --> 01:18:50,359 Yes, I can see him. Everything's okay. 729 01:18:50,527 --> 01:18:54,202 I almost lost him in the restaurant. 730 01:18:54,367 --> 01:18:59,316 I see him now. He is walking towards Grev road now. 731 01:19:16,207 --> 01:19:19,244 Is your boy called Putte? 732 01:19:22,607 --> 01:19:27,203 It's not my son. It's my daughter. 733 01:19:29,007 --> 01:19:33,956 Folke Bengtsson has also grown tired with this rain. 734 01:19:44,407 --> 01:19:50,642 Then we will have us a break. He is going to the movies. So will I. 735 01:19:50,807 --> 01:19:53,401 Understood. Over. 736 01:19:53,567 --> 01:19:58,800 That's it for today. Folke has gone to the cinema. 737 01:19:58,967 --> 01:20:05,236 - That can't be true. - Yes, sorry. Were going out to eat. 738 01:20:35,087 --> 01:20:39,205 Closing time. I guess it's Chinese. 739 01:20:41,087 --> 01:20:43,317 What the hell are you doing? 740 01:20:43,487 --> 01:20:46,445 Don't you get it's the wrong guy? 741 01:20:46,607 --> 01:20:49,326 I don't want to be a part of this anymore. 742 01:20:49,487 --> 01:20:52,684 It's too degrading, to him as well as to me. 743 01:20:52,847 --> 01:20:56,044 - Listen to us, �sa. - Lennart. 744 01:20:56,207 --> 01:21:01,122 Do you mind waiting in the car? I'll be right there. 745 01:21:09,727 --> 01:21:12,844 I don't want anymore to do with this, let's just forget about it all. 746 01:21:13,007 --> 01:21:17,762 We can't leave this now. I can't just throw away a month's work. 747 01:21:17,927 --> 01:21:23,081 It will be impossible for me to do this all over with someone else. 748 01:21:23,247 --> 01:21:28,560 I don't want to do this anymore. I don't want to be humiliated again. 749 01:21:28,727 --> 01:21:32,879 When I hired you for this, you had a choice. 750 01:21:33,047 --> 01:21:37,802 You don't anymore. I'm your boss now. 751 01:21:37,967 --> 01:21:44,361 I decide if and when this is over. 752 01:21:44,847 --> 01:21:49,284 Can't you see, this is just some poor bastard? 753 01:21:49,447 --> 01:21:53,360 - He wouldn't harm a fly. - I'll be the judge of that. 754 01:21:53,527 --> 01:21:59,284 You don't believe he's guilty. I believe he is. 755 01:22:05,207 --> 01:22:10,565 If it is as you say it is, we shall know very soon. 756 01:22:10,727 --> 01:22:13,844 And no harm will have been done. 757 01:22:16,047 --> 01:22:21,280 We'll try again tomorrow, and next week again if we have to. 758 01:23:01,807 --> 01:23:06,403 - Who's replacing Skacke? - I am. 759 01:23:08,167 --> 01:23:11,477 Are we going to eat? 760 01:23:11,647 --> 01:23:16,801 As soon as Grunvald has removed his tap shoes from the dash board. 761 01:24:01,487 --> 01:24:04,081 It's not like you think. 762 01:24:12,447 --> 01:24:17,680 I'm a police man. All this, it's a trap. 763 01:24:17,847 --> 01:24:19,519 I know. 764 01:24:19,687 --> 01:24:24,283 You didn't mean it for real. You just wanted to humiliate me. 765 01:24:39,887 --> 01:24:43,038 The woman on the boat? 766 01:24:43,207 --> 01:24:46,404 You aren't women. 767 01:24:48,167 --> 01:24:51,523 You are animals. 768 01:24:52,407 --> 01:24:56,525 Shameless, disgusting animals. 769 01:25:00,007 --> 01:25:05,400 And you revel in your filth. 770 01:25:12,727 --> 01:25:15,560 I can help you, Folke. 771 01:25:18,407 --> 01:25:20,841 I can help you. 772 01:25:32,407 --> 01:25:35,160 Do you remember Roseanna? 773 01:25:42,967 --> 01:25:46,403 Did you dislike her from the start? 774 01:25:46,567 --> 01:25:50,799 Yes, she was pushy, just like you. 775 01:25:50,967 --> 01:25:53,401 So you killed her? 776 01:25:53,567 --> 01:25:55,683 No. Did i? 777 01:25:55,847 --> 01:25:58,520 You don't remember that you killed her? 778 01:26:00,007 --> 01:26:03,761 I didn't have to touch her. 779 01:26:10,327 --> 01:26:14,115 You were in her cabin, and you undressed her. 780 01:26:14,287 --> 01:26:17,802 She undressed herself! She wanted to contaminate me. 781 01:26:17,967 --> 01:26:21,084 I had to punish her. 782 01:26:21,247 --> 01:26:25,957 You want to make me dirty.. Your body will.. 783 01:26:29,207 --> 01:26:31,402 Damned bastard! 784 01:26:43,927 --> 01:26:46,236 Tell Skacke to shut the hell up. 785 01:26:47,407 --> 01:26:50,479 Shut up, Skacke. We are listening. 786 01:27:34,567 --> 01:27:37,400 Would you mind getting out? 787 01:27:41,447 --> 01:27:43,039 Hold on! 788 01:27:50,367 --> 01:27:54,201 - How are you? - I'm okay. But I'm stuck. 789 01:27:55,167 --> 01:27:57,635 That wasn't too good. 790 01:28:40,047 --> 01:28:42,197 I'll take the balcony. 791 01:29:14,007 --> 01:29:16,043 Let her go! 792 01:29:59,447 --> 01:30:02,837 If it hadn't come this far... 793 01:30:03,687 --> 01:30:08,238 If he hadn't started abusing me - 794 01:30:08,407 --> 01:30:12,195 - then we couldn't have used it for anything. 795 01:30:16,647 --> 01:30:20,925 It's not like it's abusive that he visits me - 796 01:30:21,087 --> 01:30:23,726 - after all my invitations. 797 01:30:25,567 --> 01:30:30,197 So, even if you had been here as planned - 798 01:30:30,367 --> 01:30:33,837 - you still wouldn't have intercepted, before he... 799 01:30:34,007 --> 01:30:36,043 I don't know. 800 01:30:39,247 --> 01:30:46,323 It was completely impossible to guess what would happen. 801 01:30:46,487 --> 01:30:49,160 You were right after all. 802 01:30:55,407 --> 01:30:59,286 - Do you want me to call someone? - No, thanks. 803 01:31:01,607 --> 01:31:04,360 I don't want to leave you like this. 804 01:31:04,527 --> 01:31:06,961 I'll call myself. 805 01:31:17,887 --> 01:31:20,879 You can leave now. 806 01:31:31,967 --> 01:31:36,757 It's me. Come over please. 807 01:31:39,127 --> 01:31:41,436 Now.